Notas biográficas

NOTAS BIOGRAFICAS DE OSVALDO NUÑEZ

NOTES BIOGRAPHIQUES D’OSVALDO NUÑEZ

BIOGRAPHY OF OSVALDO NUÑEZ

 

ESPAÑOL

OSVALDO NUÑEZ  nació en la provincia de Curicó en 1938 en el seno de una familia muy pobre. Quedó huérfano a la edad de 13 años.  Estudió en el Seminario de los Padres Redentoristas de San Bernardo desde donde tuvo que retirarse para ayudar a sus hermanos menores.  Trabajó y estudio derecho en la Universidad de Chile, en Santiago, donde se tituló de abogado.

De 1966 a 1969, gracias a una beca, estudió relaciones industriales en la Universidad Católica de Lovaina, en Bélgica. Regresó a Santiago donde fue nombrado director de educación obrera en el Instituto del Trabajo, dependiente del Ministerio del mismo nombre. Luego, el gobierno del presidente Salvador Allende lo designó secretario general de la Superintendencia de Bancos, desde donde fue despedido el mismo día del golpe militar, el 11 de septiembre de 1973.

Ejerció su profesión de abogado hasta principios de 1974. Los militares pretendieron detenerlo. Antes que ello ocurriera, Osvaldo Nuñez partió como refugiado a Montreal. Allí fue contratado por la Federación de Trabajadores de Quebec, organización en la que se desempeñó durante 18 años. En 1993 fue elegido diputado  federal en el distrito obrero de Montreal Norte, por el Bloque Quebequense. En la Cámara de los Comunes formó parte del gabinete fantasma y ejerció las funciones de portavoz de la oposición oficial en materia de ciudadanía e inmigración hasta 1997. En 1998 fue nombrado juez administrativo en el Consejo de Servicios Esenciales, tribunal casi-judicial encargado  de asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales durante los conflictos y huelgas en los sectores público y semipúblico, así como en las empresas del Estado.

Se acogió a jubilación a fines de 2004. Ha seguido siendo activo en las organizaciones de la comunidad chilena, de la tercera edad y de los inmigrantes. Cada año pasa varios meses en Chile, durante los fríos inviernos canadienses. Está casado con Zaida Macías y es padre de dos hijos, Osvaldo jr y Gonzalo, así como abuelo de cuatro nietos: Olivia, Rafael, Rubén y Diego.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

FRANÇAIS

OSVALDO NUÑEZ  est né au Chili le 10 septembre 1938 dans une famille très pauvre. Depuis 1966, il est marié a Zaida Macías. Il est père d’Osvaldo, économiste, et Gonzalo, diplômé en communications, et grand-père d’Olivia, Raphaël, Ruben et Diego. Il devient orphelin à l’âge de13 ans et il entre au Séminaire des Pères Rédemptoristes

Il quitte le Séminaire pour travailler et aider ses six frères et sœurs. En même temps, il fait ses études de droit à l’Université du Chili, à Santiago. En 1966, il obtient une bourse de trois ans pour étudier les relations industrielles à l’Université catholique de Louvain, en Belgique.  

En 1969 il  rentre au Chili où il devient directeur d’éducation ouvrière et syndicale à l’Institut du Travail, à  Santiago.  En tant que militant du Mouvement d’action populaire unitaire (MAPU), il appuie la candidature de Salvador Allende, élu président en 1970. Osvaldo Nuñez est nommé  secrétaire de la Régie des banques par le gouvernement Allende, d’où il est congédié le jour du coup d’État, le 11 septembre 1973.

Après le coup militaire, il essaie d’exercer sa profession d’avocat dans des villages éloignés de Santiago pour y défendre les paysans victimes des atrocités de la dictature de Pinochet. Les militaires perquisitionnent son bureau d’avocat et le recherchent partout. Le 12 février 1974, il fuit le régime militaire et arrive à Montréal, avec ses deux enfants. Son épouse le suit ultérieurement.

À Montréal, il est embauché à titre de conseiller syndical par un syndicat des travailleurs de  l’électricité, affilié à la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ). Pendant 18 ans de militantisme syndical, il défend les travailleurs immigrants, devient président du comité sur les travailleurs immigrants, membre du conseil général de la FTQ et de l’exécutif du Conseil du Travail de Montréal. De plus, il est membre du conseil d’administration de la Ligue des droits et libertés du Québec et arbitre, à temps partiel, à l’assurance-chômage. En 1975, il est élu membre de l’exécutif de l’Association des Chiliens de Montréal. En 1990 il devient président du Conseil chilien du Québec. Pr la suite, il occupe les fonctions de membre du conseil d’administration de l’Association des Chiliens du Québec et de vice-président de l’Association des professionnels, techniciens et artistes chiliens du Québec (PROTACH).

En 1993, il est élu député du Bloc québécois dans le comté fédéral de Bourassa, à Montréal-Nord. À la Chambre des communes, il est nommé porte-parole de l’Opposition Officielle en matière de citoyenneté et immigration et vice-président du comité permanent du même nom. Il exerce ces fonctions jusqu’à la fin de son mandat, en 1997. Il devient ainsi le premier député d’origine latino-américaine élu au Canada.

Au cours de son mandat, il est élu vice-président de l’Association parlementaire Canada-Amérique latine, vice-président du Groupe parlementaire d’amitié Canada-Chili et secrétaire-trésorier du Groupe parlementaire Canada-Mexique. À titre de député, il visite et rencontre des autorités du Chili, Argentine, Colombie, Mexique, Maroc, Costa Rica, Cuba, Porto-Rico, Taïwan et Chypre. De plus, il est nommé membre des missions parlementaires d’observation des élections en Russie, en 1993, et au Salvador, en 1994. En 1997, il participe à la première Conférence parlementaire des Amériques, tenue à Québec en 1997.

En 1998, il est nommé membre du Conseil des services essentiels, tribunal administratif chargé d’assurer les services essentiels pendant les conflits et grèves déclenchés dans les secteurs public et parapublic du Québec , ainsi que dans les municipalités et certaines entreprises de l’État.

Il prend sa retraite en novembre 2004. Cependant, il continue de s’impliquer activement dans la communauté chilienne et latino-américaine et au sein de l’Association québécoise de défense des droits des retraités et préretraités (AQDR). Il est membre actuellement du conseil d’administration de la section AQDR Ahuntsic – St-Laurent.

Depuis sa retraite, pendant les hivers canadiens, avec son épouse Zaida (ex-conseillère syndicale à la CSN), il séjourne quatre à cinq mois au Chili, pays où il collabore, en tant que membre du parti socialiste chilien, avec les gouvernements de Ricardo Lagos et de la présidente Michelle Bachelet.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ENGLISH

OSVALDO NUÑEZ was born in Curico, Chile, in 1938. He obtained a law degree from the University of Chile, Santiago, in 1965, and received a master degree in industrial relations from the Catholic University of Louvain, Belgium, in 1969.In the early 1970s, he was  director of  union education at  the Institute of Labour and general secretary of the Banks Autorithy, under the Chilean government of President Salvador Allende.

Osvaldo Nuñez fled his native land, arriving in Montreal in February 1974 with his wife Zaida and his two sons, Osvaldo jr and Gonzalo. Before being elected to the federal Parliament of Canada for the Bourassa riding, in Montreal North, as a candidate of the Bloc Québécois party, Nuñez  was a well-known trade-unionist and leader of the chilean community in Montreal. He worked for the Quebec Federation of Labour for nearly 18 years.

He was elected member of Parliament in 1993 and appointed as Official Opposition  critic for citizenship and immigration. After his  parliamentary mandate, he was appointed, in 1998, as member of the Essential Services Council, an administrative tribunal, in Montreal. He retired in November 2004.

As a refugee, trade-unionist,  ethnic leader and member of Parliament, Nuñez made a significant contribution to Quebec and Canada in the field of international cooperation, human rights, immigrant rights and labour legislation.